?

Log in

No account? Create an account

o_borode

Previous Entry Share Next Entry
lao_ye @ 06:31 pm: Борода в Китае.
Как известно, у китайцев борода хоть и растёт, но в редчайших случаях достигает обильности Карла Маркса и русских бояр. Кроме того, по теории китайской медицины считается, что густая борода - признак хорошей работы желчного пузыря, а иероглиф, обозначающий этот самый орган еще и "мужество"... То есть прямая ассоциативно-культурная связь "борода"-"мужество".
Именно поэтому на изображениях древних военных героев можно всегда лицезреть их бородатыми, особенно персоналий, которые перешли в миф, например, Гуань-ди или Гуань Юй.
Вот пример:

 

Видим героев прошлого, и те, что военные (два правых) - зело бородаты.
А посмотрите оперу китайскую и её маски...
Поэтому внимание ко мне (я проживаю в славном городе Нанкине), как к иностранцу ещё окрашивается фоном бороды (о тяжкой доле иностранца в Китае писал здесь и тут).
Замечу, что китайцам в силу языка и традиции надо всё предельно классифицировать, поименовать и разложить по полкам, а в потоке неприрывной межличностной коммуникации они делают это вслух, поэтому любое новое явление тут же называется-именуется. Поэтому любого иностранца, попади он в поле внимания, тут же соотносят с классом иностранцев вслух, обозначая его как (по ниспадающей градиента культурности): "вай го жэнь" (человек из внешнего государства, то есть - иностранец), "лао вай" (это самое частое, что-то типа "старина внешник", точная этимология затруднительная и сложна), "ян гуй" (заморский чёрт, это достаточно древнее обозначение).
Соотнеся меня с большим классом и продолжая детализацию, обычно атрибутируют с государством. Для меня обычно это: араб или пакистанец (в первую очередь), мусульманин (опять же - борода), американец (как символ иностранца вообще, вроде как другие и не приедут).
Замечу, что в обозримом прошлом мои предки русские, украинские и немецкие.
Следующей степенью детализации выступает уже соотнесение меня с конкретными персоналиями, причём предыдущие классификационные действия могут проходить в уме и вербализации подвергается лишь последняя стадия. Повторюсь, это не просто придумывание прозвища, а именно соотнесение нового объекта со знакомыми образами реальности, дабы реальность продолжала существовать в привычной стабильности, пронизанная классификационными рядами.
Итак, обычно я это: "Саддам (Хусейн имеется ввиду)", "Ладен (Бэн который)","Маркс (он же Карл)". Бывают и местные: "Дамо (то есть Бодхидхарма, индус (а может быть и перс, принёсший в Китай чань-буддизм в 6 веке), такая атрибуция случатся в горах Сун-шань, куда он, по легенде, и пришёл)", "Янь Ло Ван" (судья подземного мира - тоже весьма бородат).
Культурные китайцы, знающие больше примеров бородатого прошлого - молчат, хотя их знания могли бы обнаружить много соотнесений, например, с персонажем на аватаре - это Чжун Куй, заменитый китайский эксорцист.
Замечу ещё одну особенность, бороду-то все бы хотели (то есть внешний показатель мужества согласно культурному контексту), а вот фиг! Против генов не попрёшь. Поэтому, зачастую, реакция на мою окрашена примесью зависти. Особенно это касаеся студетнов - то есть сочетание возраста с присущими ему понтами, некоего уровня образованности (он не даёт челюсти отвиснуть и просто созерцать) заставляет их, особенно в коллективе, нести всякую чушь и пытаться выглядить круто среди сверстников - в общем тоже защитная реакция.

Ну и некоторые куръёзы.
Стоим мы в Куньмине (столица провинции Юньнань) в аэропорту, сзади пара пожилых китайцев, муж со знаниемм дела излагает жене: "И как он с бородой лапшу ест? Ведь неудобно... Значит хлеб кушает."
На улице: "Смотри какая борода! Должно быть искусственная!". От последнего хода мысли я слегка выпадаю в осадок и не могу понять истока такой чудной мысли... Слышал что об одной беременной иностранке точно также гадали: "Искусственный живот у неё или нет?".
Учитель по ушу не раз говорил: "Вот потом будешь с оружием тренироваться, борода большая - красиво!"


Comments

[User Picture]
From:pzrk
Date:August 6th, 2007 05:06 pm (UTC)
(Link)
[под общим впечатлением]
сунь боро-да фчай, вынь су-хим :-)
[User Picture]
From:bull_terier
Date:August 7th, 2007 06:45 am (UTC)
(Link)
а у негров бороды совсем нет!
[User Picture]
From:miracinonyx
Date:September 10th, 2009 04:22 am (UTC)
(Link)
Как в продолжение темы вышеприведенного сообщения. Военный герой не может быть трусом. И высокий уровень мужских гормонов, биохимически связанный уровнем агрессии/смелости (что не одно и то же, как мы видим сегодня) - связан еще и с развитием вторичных мужских признаков, прежде всего - бороды. Даже у монголоидов.
Насчет бородатости китайцев, как русских бояр - такого не бывает. Если есть - это не китаец )))
[User Picture]
From:lao_ye
Date:September 10th, 2009 05:11 am (UTC)
(Link)
В Поднебесной бывает всё.
[User Picture]
From:conwell
Date:July 7th, 2012 01:32 pm (UTC)
(Link)
На что только не наткнешься в просторах сети - вроде и 5 лет прошло, а все равно актуально.
Спасибо, Егор!
[User Picture]
From:lao_ye
Date:July 7th, 2012 01:36 pm (UTC)
(Link)
Думаю будущее за археологией интернета!
[User Picture]
From:gypopo
Date:November 16th, 2015 09:45 pm (UTC)
(Link)
Как археолог, хочу заметить, что текст интересен.
Powered by LiveJournal.com